Торговые названия ювелирных камней

Торговое название - коммерческое название ювелирного камня, используемого в торговле и не всегда с овпадающее с оответствующим научным (геммалогическим или минералогическим) определением.

История ювелирных камней восходит к истокам цивилизации. Ювелирные украшения с камнями использовали и египтяне, и китайцы, и древние персы, и индийцы. И в каждая народность использовала свои обозначения драгоценных камней.
Между странами процветала активная трговля ювелиными украшениями и драгоценными камнями, и частенько название одного и того же камня трансформировалось в разных языках до неузнаваемости.

Первоначальные названия камней рождались на основании цветовой характеристики.
В Древней Руси камни красного цвета (гранат, рубин, шпинель) именовались либо карбункулом, либо лалом, а яхонтом именовались только драгоценные разновидности корруднда - сапфир и рубин.

Использование подобных обозначений приводило к путанице и не устраивало ни торговцев, ни покупателей. В результате родилась целая наука - минералогия, изменившая сложившиеся представления о камнях.
Ювелирные камни - стали основным объектом изучения особого раздела минералогии - геммологии, которая в свою очередь и сформировала научную терминологию.
В качестве примера - в минералогии выделяют шесть разновидностей граната:

  • пироп
  • альмадин
  • андрадит
  • спессартин
  • гроссуляр
  • уваровит
А в геммологии происходит более дифференцированное деление по окраске камня:
  • родолит - розовая с пурпуным оттенком разновидность пиропа
  • демантоид - травянисто-зелёный андратит или медово-оранжевый гессонит (гроссуляр)

В настоящее время в ювелирной промышленности используется более ста минералов, хотя разновидностей названий на торговых бирках ювелирных украшений можно встретить несметное количество.


Соответсвие научного и коммерческого названий ювелирного камня
торговое название геммалогическое название
агат яшма
агат деревянистый окаменелое дерево
агат исландский обсидиан
агат калмыцкий кахолонг
агат королевский обсидиан
агат лельбахский яшма
агат мексиканский кальцит (арагонит)
агат мясной яшма
агат пурпурный фиолетовый кварц
агат серебряный яшма
агат ситцевый яшмовидная горная порода
агат стеклянный везувиан
адамит сиснтетический корунд
азурлит халцедон
акваджем синтетическая шпинель
аквамарин бразильский топаз
аквамарин восточный бледный сапфир
аквамарин перидот жёлтый берилл
аквамарин сиамский голубой циркон
аквамарин синтетический синтетический корунд, шпинель
алебастр восточный мраморный оникс
алебастр египетский мраморный оникс
александрин синтетический корунд, шпинель
александрит голубой сапфир с александритовым эффектом
алмаз алонсонский дымчатый кварц
алмаз альпийский пирит
алмаз аляскинский бесцветный кварц
алмаз арабский бесцветный кварц
алмаз арканзасский бесцветный кварц
алмаз баффа бесцветный кварц
алмаз богемский бесцветный кварц
алмаз бразильский бесцветный кварц
алмаз брайтонский бесцветный кварц
алмаз бриансонский бесцветный кварц
алмаз бристольский бесцветный кварц
алмаз восточный бесцветный кварц
алмаз западный бесцветный кварц
алмаз кейпмейский бесцветный кварц
алмаз колорадский дымчатый кварц
алмаз корнуэльский бесцветный кварц
алмаз килликранский топаз
алмаз мармарошский бесцветный кварц
алмаз матарский циркон
алмаз медокский бесцветный кварц
алмаз мексиканский бесцветный кварц
алмаз невадский обсидиан
алмаз рейнский бесцветный кварц
алмаз саксонский топаз
алмаз сибирский бесцветный кварц
алмаз уральский фенакит, топаз, кварц
алмаз херкимерский бесцветный кварц
алмаз цейлонский циркон
алмаз шаумбергский бесцветный кварц
алмаз чёрный гематит
аметист-базальтин берилл
аметист бенгальский корунд
аметист восточный шпинель, корунд
аметист литиевый сподумен
аметист ложный фдюорит
аметист саксонский апатит
бирюза австралийская варисцит
бирюза бесцветная прозопит
бирюза венская имитация бирюзы
бирюза гамбургская имитация бирюзы
бирюза изумрудная фаустит
бирюза костяная одонтолит
бирюза невадская варисцит
гиацинт восточный корунд
гиацинт гренландский эвдиалит
гиацинт испанский кварц
гиацинт калифорнийский гранат
гиацинт компостельский кварц
гиацинт ложный гранат, везувиан, кварц
гиацинт-топаз корунд или циркон
глаз бычий полевой шпат
глаз волчий полевой шпат
глаз зебровый кварц
глаз кошачий хризоберил, кварц
глаз львиный кварц
глаз рыбий апофиллит, опал
глаз рысий полевой шпат
глаз совиный агат
глаз соколиный кварц
глаз тигровый кварц
глаз ястребиный кварц
гранатовый цвет синтетический корунд
жемчуг атласский гипс
жемчуг бамбуковый аморфный кремнезём
жемчуг бургиньонский стеклянная имитация
жемчуг майорика имитация
игмеральд синтетический изумруд
изумруд африканский турмалин, флюорит
изумруд бразильский турмалин, берилл
изумруд брайтонский стекло
изумруд вечерний хризолит
изумруд вилюйский везувиан
изумруд восточный корунд
изумруд Жильсона синтетический изумруд
изумруд индийский кварц
изумруд капский пренит
изумруд конголезский диоптаз
изумруд Лехтлейнера синтетический изумруд
изумруд Линде синтетический изумруд
изумруд литиевый сподумен
изумруд ложный флюорит
изумруд-малахит эвхроит
изумруд медный диоптаз
изумруд никелистый заратит
изумруд пакистанский гранат
изумруд сибирский диопсид
изумруд соуде кварцевая имитация
изумруд уральский гранат
лунный камень полевой шпат
кровь лопарская эвдиалит
опал голубой лазурит
опал цейлонский полевой шпат
перунит синтетический кварц
райхтопаз дымчатый кварц
рубин австралийский гранат
рубин аделаидский гранат
рубин американский гранат
рубин аризонский гранат
рубин-балас шпинель
рубин-балэ шпинель
рубин богемский гранат
рубин бразильский топаз
рубин горный гранат
рубин дикий гранат
рубин жёлтый шпинель
рубин женевский синтетический корунд
рубин калифорнийский гранат
рубин капский гранат
рубин колорадский гранат
рубин ложный флюорит
рубин сибирский турмалин
рубин цейлонский гранат
сапфир бразильский топаз, берилл, турмалин
сапфир водяной кордиерит
сапфир восточный корунд или турмалин
сапфир ложный флюорит, кордиерит
сапфир цейлонский турмалин
смарагд восточный корунд
смарагд литиевый сподумен
смарагд медный диоптаз
стрелы Амура гётит, турмалин, рутил
топаз богемский кварц
топаз восточный корунд
топаз гавайский полевой шпат
топаз гиацинтовый циркон
топаз драгоценный корунд
топаз дымчатый дымчатый кварц
топаз западный жёлтый кварц, цитрин
топаз золотистый жёлтый кварц, цитрин
топаз индийский топаз, корунд, кварц
топаз испанский кварц
топаз кварцевый жёлтый кварц, цитрин
топаз колорадский жёлтый кварц
топаз королевский корунд или кварц
топаз ложный кварц, флюорит
топаз невадский обсидиан
топаз Пальмира кварц
топаз саксонский жёлтый кварц
топаз синтетический синтетический корунд
топаз уругвайский красный кварц
топаз шотландский дымчатый кварц
хризолит богемский тектит
хризолит бразильский турмалин
хризолит восточный корунд, хризоберилл
хризолит итальянский везувиан
хризолит капский пренит
хризолит ложный тектит
хризолит русский гранат
хризолит саксонский топаз
хризолит сибирский гранат
хризолит торговый берилл
хризолит уральский гранат
яшма восточная халцедон
яшма египетская кремень
яшма зелёная нефрит
яшма кровавая халцедон
яшма моховая халцедон
яшма немецкая халцедон
яшма нильская кремень

Как видно из таблицы, торговое название более дешёвого ювелирного камня состоит из названия более дорогого, но с добавлением благозвучного и эффектного определения.
В ювелирных магазинах можно найти украшения с «австралийским» или «бразильским» рубином, а на самом деле это будет либо гранат, либо турмалин - камни, имеющие иных характеристики и свойства, не говоря уже о стоимости, которая значительно нище настоящего рубина.

Использование такого рода наименований ювелирных камней - не что иное, как простой маркетинговый прием - вызвать интерес у покупателя, а не предоставить энциклопедическое описание камня.
Те же изумруды, сапфиры, рубины и хризолиты имеют до 30 разнообразных торговых наименований.

К торговому названия часто брибегают еще для замены слишком сложного и «заковыристого» научного определения. Другими словами, для большей коммерческой привлекательности:

  • ситцевый агат - вместо - яшмовидная горная порода
  • гиацинт восточный - вместо - корунд

Чаще всего торговое название намекает на географический район добычи камней. Так, например, бесцветный кварц из Богемии называют алмазом богемским.

Некоторым торговым названия мы обязаны «мастерству» переводчиков.
Ярчайший пример - рубин. в Средние века такого определения не существовало, а использовались «рубер» или «рубеус», что в переводе с латинского означает «красный», для обозначения прозрачных камней красного цвета.

Очень популярен у российских ювелиров термин «раухтопаз» или «дымчатый топаз». На самом деле это дымчатый кварц. Термин «раухтопаз» использовался в среде уральских горняков ещё в XVIII веке. А получали такие камни простым запеканием кварца в хлебе. Кварц после такой «выпечки» приобретал золотистый оттенок и внешне напоминал топаз. Уральские ювелиры отбрасывая приставку «раух» (в переводе с немецкого – «дым»), продавали эти камни под видом топазов или «тумпазов».
Также за топаз выдают и золотисто-жёлтый кварц, полученный прокаливанием аметиста (коммерческое название таких камней - «бразильский топаз», «мадейра-топаз»).

Зачастую, встреча в ювелирном магазине украшения с уральским изумрудом не вызовет удивления, ведь изумрудные копи Урала широко известны. Но в настоящее время определение «уральский» в применении к изумруду используется для уваровита - разновидности граната зелёного цвета.

Влияние на развитие системы торговли оказывает появление на рынке новых минералов или синтез новых ювелирных камней.
Известный пример - рождение фианита, известного также под названием кубический цирконий. Часто в торговом описании украшения вставки из фианитов обозначаются как «цирконы». Но циркон в отличии от фианита является природным камнем.
Синтетический корунд рзличных цветов в торговле может обозначаться как топаз Пальмира (жёлтый), рубин женевский (красный) или роза Франции.

Как правильно назвать камень?

Любому специалисту необходимо уметь правильно называть объекты и товары, с которыми ему приходится работать. Применение правильной профессиональной терминологии позволяет повысить авторитет продавца и помогает правильно позиционировать товар в глазах потенциального покупателя, а также позволяет избежать претензий со стороны покупателя и даже судебных разбирательств.

Для того чтобы правильно называть драгоценный камень необходимо следовать правилам, сформулированным в международной номенклатуре драгоценных камней, разработанной во Всемирной конфедерации ювелиров (CIBJO) и опубликованным в специальном издании – The Gemstone Book.

В практике можно столкнуться с различными случаями, которые требуют знаний и правильного применения профессиональной терминологии. Интересно, что в некоторых случаях названия драгоценных камней и минералов могут совпадать, а могут и различаться. Проиллюстрируем подобные случаи на примерах.


Название минерала и драгоценного камня совпадают.

Рассмотрим, например, известный камень топаз. В природе встречается минерал топаз, который может быть ювелирного и не ювелирного качества. Ювелирная разновидность называется также как и сам минерал, т.е. топаз.
Однако важно не путать названия камня топаза и дымчатого кварца, для которого часто применяют название "раухтопаз". Другими примерами таких камней могут служить: бирюза, нефрит, малахит.


Названия минерала и камня различаются.

Ярким примером может послужить минерал алмаз, ограненная ювелирная разновидность которого называется бриллиант. Также известен редкий ювелирный камень танзанит, обладающий яркой синей окраской, являющийся разновидностью минерала цоизита.


Один минерал с большим числом ювелирных камней-разновидностей.

Три разновидности берилла: аквамарин, воробьевит и изумруд. Данный случай является одним из самых распространенных. Широко известные ювелирные разновидности минерала берилла – изумруд (это берилл насыщенного зелёного цвета), аквамарин (берилл голубого цвета), гелиодор (берилл жёлтого цвета) и морганит (или воробьевит – разновидности берилла розового цветов), биксбит (берилл красного цвета).
Минерал кварц представлен на рынке следующими ювелирными разновидностями – аметист, цитрин, дымчатый кварц (раухтопаз), морион, горный хрусталь.
Драгоценные разновидности минерала корунда – это рубин (красный корунд) и сапфир (синий корунд), любые другие цветовые разновидности называются сапфирами с обязательным указанием цвета, например, ювелирную зеленую разновидность корунда называют зеленый сапфир.
Минерал хризоберилл, обладающий редким эффектом смены цвета, называется александрит, а переливчатый хризоберилл, обладающий эффектом «кошачьего глаза», называется цимофан.


Группа минералов и одна ювелирная разновидность.

Примерами могут служить такие ювелирные камни как шпинель и турмалин. Разновидностями турмалина являются верделит, индиголит, рубеллит и др. (по цвету), эльбаит, шерл, хромтурмалин и др. (по химическому составу). которые отличаются особенностями химического состава (и цвета). Иногда такие названия используются, но область их применения, как правило, ограничена узкоспециальным кругом минералогов и профессионалов-геммологов. При продаже такого камня достаточно указать, что это турмалин и привести описание его цвета (например, зеленый турмалин).
Природный минерал шпинель также имеет много минералогических разновидностей: благородная шпинель, плеонаст, цейлонит, пикотит, ганит и др., но в ювелирной торговле все эти разновидности называются шпинелью (также с указанием цвета).


Разные названия для одного и того же камня.

Ювелирная разновидность минерала оливина называется перидот или хризолит, и эти термины употребляются как синонимы. Хотя название хризолит является более распространенным в России и именно оно известно широкой публике.


Различный подход к наименованию камня.

Группа гранатов включает более 10 минералов (отличаются по цвету и химическому составу). В большинстве случаев при их назывании достаточно применения термина «гранат», но часто указывают и минеральный вид – например, пироп или альмандин, а иногда уточняют и разновидность (демантоид – разновидность минерала андрадита).
Геммологические лаборатории при диагностике нередко указывают оба названия – и минеральный вид, и название драгоценного камня.
Например, часто применяются следующие формулировки: для описания танзанита – «минерал цоизит, разновидность танзанит» или «рубин (разновидность корунда)» – для описания рубина.


В международной практике существует специальный регламент и документация по номенклатуре драгоценных камней.

Основными международными документами, регламентирующими геммологическую номенклатуру, являются:

  • CIBJO Rules Всемирной конфедерации ювелиров (The Gemstone Book. Gemstones, Organic Substances & Artificial Products – Terminology & Classification; The Diamond Book. Diamonds – Terminology & Classification)
  • FTC Rules Федеральной торговой комиссии США (Federal Trade Commission Rules. Guide for the Jewelry, Precious Metals, and Pewter Industries)

Существуют названия камней, которые применяются в торговле, но которые не употребляются специалистами (и не регламентированы в приведенной выше документации). Подобные названия считаются торговыми терминами: торговля их использует и имеет на это право, однако применение подобной терминологии может вводить покупателя в заблуждение.
Примером может служить драгоценный камень хромдиопсид, для которого иногда используются торговые термины «сибирский изумруд», «якутский изумруд», а также запатентовано торговое название "сибирлит". Поэтому применение торговых терминов рекомендуется сопровождать описанием камня согласно международной номенклатуре.

Для природных камней принято использовать корректное название камня, без уточнения происхождения (например, «сапфир», уточнение «природный сапфир» излишне). Термины «драгоценный», «натуральный» могут использоваться только для природного камня (независимо от того, облагорожен он или нет). Вместо названия, принятого в геммологической практике, может использоваться минералогическое название (например, «берилл» вместо «аквамарин»). Для некоторых разновидностей или торговых названий можно использовать минералогическое название с указанием цвета (например, «голубая шпинель»).

Искусственные камни требуют соответствующего определения – например, «синтетический алмаз». Исключение составляет муассанит: природный муассанит, в отличие от синтетического, в ювелирной практике не используется, и при диагностике ограненного муассанита не требуется уточнение «синтетический».
Для имитаций существуют собственные названия – например, фианит, ИАГ.
Когда ювелирные вставки поступают в магазин из-за рубежа, бухгалтерские документы обычно ведутся на английском языке. Названия большинства вставок без труда можно перевести на русский язык, хотя иногда все же возникают сложности. Например, англоязычное название фианита - "cubic zirconia" (CZ) нередко переводят неправильно.
С целью улучшения цвета, чистоты и качества драгоценные, ювелирные и поделочные камни и органические вещества нередко облагораживают с помощью различных методов, как до, так и после огранки. Вопрос о том, заявлять или нет в названии камня о его облагораживании, неоднозначный.

Многие виды облагораживания диагностируются, а целый ряд методик обработки диагностике не поддается. Согласно нормативной документации CIBJO Rules, облагороженные камни принято подразделять на две группы:

  • камни, для которых информацию об облагораживании указывать не обязательно или указывается информация общего характера (информация о том, что данный вид камней нередко подвергается какому-то типу облагораживания). Например, аквамарин можно получить путем отжига гелиодора, однако в торговле не принято употреблять такие термины как «отожженный гелиодор» или «облагороженный аквамарин»
  • камни, которые необходимо сопровождать специальной информацией об облагораживании.
    Например, сапфиры необходимо исследовать на предмет наличия диффузионной обработки, и если установлено, что камень был облагорожен, это обязательно указывается: например, «диффузионно прокрашенный сапфир»

Специальная информация об облагораживании должна быть указана, по требованиям CIBJO, в следующих случаях:

  • если результат облагораживания не является стабильным
  • если облагораживание влечет за собой специальные требования к обращению с камнем. В этом случае необходимо указывать и особенности требований по специальному уходу за данным камнем (например, облагороженный по цвету аметист может обесцвечиваться)
  • если облагораживание оказывает значительный эффект на стоимость камня (например, облагороженный по цвету бриллиант может стоить вдвое меньше по сравнению с необработанным аналогом)
Также в названии камня термин «облагороженный» может быть заменен термином, отражающим метод облагораживания: «облученный», «искусственно окрашенный», «заполненный стеклом», «пропитанный».

В России номенклатура драгоценных камней никакими нормативными актами не регламентируется, за важным исключением, касающимся торговли синтетическими камнями и природными облагороженными камнями.

«Ювелирные и другие изделия из драгоценных металлов и (или) драгоценных камней, выставленные для продажи, должны быть сгруппированы по их назначению и иметь опломбированные ярлыки с указанием наименования изделия и его изготовителя, вида драгоценного металла, артикула, пробы, массы, вида и характеристики вставок, в том числе способа обработки, изменившего качественно-цветовые и стоимостные характеристики драгоценного камня, а также цены изделия (цены за 1 грамм изделия без вставок). При использовании в качестве вставок материалов искусственного происхождения, обладающих характеристиками (свойствами) драгоценных камней, на ярлыках должна быть указана информация о том, что данный камень не является драгоценным»

«О внесении изменений в Постановление Правительства Российской Федерации от 19 января 1998 г. № 55» Постановление Правительства РФ от 19.09.2015 N 994